Слово Hemlock [ˈhemlɔk] имеет несколько значений:
1) тсуга (Tsuga) - американское хвойное дерево;
2) болиголов крапчатый (Conium maculatum) - источник получения ядовитого алкалоида кониина;
3) яд из болиголова - ядовитое зелье из болиголова;
4) наркотик из болиголова - ядовитое зелье из болиголова.
Тсуга канадская (Tsuga canadensis (L.) Carr.)
Другие названия: Гемлок, Canadian Hemlock, Eastern Hemlock.
Древесина и хвоя ароматны за счёт летучих ароматических масел,
используемых в парфюмерии. Ароматный запах отпугивает моль, клопов и
тараканов. Кора богата вяжущими веществами и широко используется при
дублении кож.
Древесина лёгкая, по свойствам сходна с еловой, обладает приятным
красновато-коричневым оттенком, используется в основном в
целлюлозно-бумажной промышленности, т.к. в отличие от еловой
растрескивается, что затрудняет её обработку.
Использование термина "болиголов" в рекламных целях кажется абсурдным. "Приобретайте болиголов для отделки своей сауны!". Вы представляете, какие ощущения будут у посетителей сауны, когда им расскажут что стены и потолок инкрустированы болиголовом! И потом уж хоть что рассказывайте о пользе и аромате, излучаемой этой древесиной - всё равно останется болиголов! И чем плохо название "Тсуга"? Даже как-то сугубо по-русски получается, с естественным японским акцентом: "тсуга хорошо", "тсуга прикольно","тсуга ароматно".Ну или всё-таки "Хемлок"?